|
|
|
The Good Garden Guide: A Handbook for Gardening in Cyprus This ring-bound paperback includes a detailed gardening calendar designed specifically for Cyprus and separate chapters on shrubs, lawns, container gardening, roses, vegetable and herb gardens, compost, and garden problems and hazards. The guide is based on the authors’ personal experience of gardening in Cyprus, as well as England, South and East Africa and the Arabian Gulf. Αυτό το εύχρηστο βιβλίο με σπιράλ δέσιμο περιλαμβάνει μεταξύ άλλων λεπτομερές ημερολόγιο κηπουρικής ειδικά προσαρμοσμένο στα κυπριακά εποχιακά δεδομένα, όπως και ξεχωριστά κεφάλαια για θάμνους, γρασίδια, τριαντάφυλλα, λαχανόκηπους και βοτανόκηπους, γλάστρες, λιπάσματα, κηπουρικά προβλήματα και κινδύνους. (Στα αγγλικά)
The Orchids of Cyprus Anyone interested in Cyprus orchids will find in this publication the perfect combination of video and easy but detailed descriptions of where to find and how to identify all the orchids currently known to be in the Republic of Cyprus. It includes the first published pictures of one only re-discovered in 2001. Όποιος ενδιαφέρεται για τις ορχιδέες της Κύπρου θα βρει εδώ τον τέλειο συνδυασμό βίντεοφιλμ και βιβλιαρίου με ευκαταφρόνητες αλλά και λεπτομερείς περιγραφές για το που και πώς να εντοπίσει όλες τις ορχιδέες που υπάρχουν στη Κυπριακή Δημοκρατία. Περιέχει επίσης τις πρώτες φωτογραφίες μιας ορχιδέας που ανακαλύφτηκε το 2001. (στα αγγλικά) The Snakes of Cyprus This pamphlet by ‘Snake George’ — as Hans-Jörg Wiedl is locally known — is a complete guide to the snakes of Cyprus. The author gives such details as the size and description of each snake, habitats, food, hunting and mating habits, or whether they are poisonous. Each bilingual edition (Greek/Turkish and English/German) is illustrated with colour photographs of each snake. Το βιβλιαράκι του ‘Φιδό-Γιωργου’ — όπως αποκαλούν οι ντόπιοι τον Hans-Jörg Wiedl — είναι ένας πλήρης οδηγός για τα διάφορα είδη φιδιών της Κύπρου. Ο συγγραφέας, με την πολύχρονη πείρα του στα ερπετά της Κύπρου, δίνει λεπτομερείς πληροφορίες για το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά του κάθε φιδιού, τους βιότοπους και τη τροφή του, τις κυνηγετικές συνήθειες του, το ζευγάρωμα, αν γεννάει αυγά και κατά πόσο είναι δηλητηριώδες. Η κάθε δίγλωσση έκδοση (ελληνικά-τουρκικά και αγγλικά-γερμανικά) είναι εμπλουτισμένη με έγχρωμες φωτογραφίες. Seashells of Cyprus This useful little book is intended to be both a functional guide to the seashells of our shores and an introduction to the snails themselves, which are both artists and architects of their own shells. There is also a section on molluscs, which, according to the author, can be “more eye-catching in their liveries of many colours than the carefully crafted citadels in which they dwell”. Το χρήσιμο αυτό βιβλιαράκι είναι ταυτόχρονα ένας λειτουργικός οδηγός των κογχυλιών των ακτών μας και μια εισαγωγή των ίδιων των σαλιγκαριών, τα οποία είναι καλλιτέχνες και αρχιτέκτονες των δικών τους οστράκων. Περιλαμβάνονται επίσης και διάφορα μαλάκια, των οποίων οι πολύχρωμες ενδυμασίες είναι κάποτε, κατά τον συγγραφέα, ακόμα πιο εντυπωσιακές από τα προσεγμένα κάστρα στα οποία ζουν. HistoryOn Opium, Pots, People and
Places This is a collection of Robert S. Merrillees’ most important papers - which spanned the length of his long and active career as an archaeologist and historian - put together by his family. A tabula gratulatoria of colleagues, friends and family is also included as a tribute to his distinguished contribution to the field of archaeology and learning. The man who once said that “three years of university Latin were to have a profound effect on my writing style, for I consciously modelled my English expression on Cicero’s prose, Virgil’s hexameters and the Latin vocabulary” at his best. Τα πιο σημαντικά άρθρα της καριέρας του αρχαιολόγου και ιστορικού Robert S. Merrillees έχουν συγκεντρωθεί σ’ αυτό το τόμο από την οικογένεια του σαν ένα φόρο τιμής για τη μακρά και δραστήρια καριέρα του. Η συλλογή περιλαμβάνει επίσης χαιρετισμούς από συναδέλφους, φίλους και συγγενείς.
This volume is the result of an international conference at the Italian Academy at Columbia University with contributions from a variety of world-renown scholars. Significant connections between different disciplines were made, all stressing the interactions between Italy and Cyprus, and the Eastern Mediterranean world in general, over a millennium. Ο τόμος αυτός είναι το αποτέλεσμα ενός διεθνούς συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε στην Ιταλική Ακαδημία του Πανεπιστήμιο Κολούμπια με τη συμβολή διαφόρων παγκοσμίου φήμης μελετητών. Έγιναν σημαντικές ανταλλαγές και διασυνδέσεις μεταξύ διαφόρων ειδικοτήτων, όπου όλοι επισήμαναν τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ Ιταλίας και Κύπρου, και της Ανατολικής Μεσογείου γενικότερα, κατά τη περίοδο μιας χιλιετηρίδας. Cypriot Antiquities in Birmingham Museum and Art Gallery (Κυπριακές Αρχαιότητες στο Μουσείο και Γκαλερύ Τέχνης του Birmingham) Birmingham Museum and Art Gallery Publications, Birmingham, 1981, 84pp., p/b, This detailed catalogue, issued by the Department of Archaeology, Ethnography and History at the University of Birmingham, contains all 150 pieces that make up the Cypriot collection at the Birmingham Museum. This catalogue deals with objects from an early stage in the island’s history, namely from the first farmers (circa 5600 BC) through to the Roman Empire (350AD), most of which were unearthed by the excavations of P.S. Gelling and E.J. Peltenburg in Ayios Epiktitos Vrysi. Αυτός ο λεπτομερής κατάλογος από το Τμήμα Αρχαιολογίας, Εθνογραφίας και Ιστορίας του Πανεπιστημίου του Birmingham περιέχει όλα τα 150 κομμάτια που αποτελούν τη Κυπριακή συλλογή του Μουσείου του Birmingham. Εδώ βρίσκονται ταξινομημένα αντικείμενα που χρονολογούνται από τους πρώτους αγρότες (δηλ. γύρω στο 5,600π.Χ.) μέχρι την Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία (350μ.Χ.), τα οποία ήρθαν στο φως κατά τη διάρκεια ανασκαφών στη τοποθεσία Βρύση στον Άγιο Επίκτητο από τους αρχαιολόγους P.S. Gelling και E.J. Peltenburg.
The author, Custodian of Ancient Monuments at the Cyprus Department of Antiquities, is fascinated with the history of coat of arms and this book is the result of his systematic research to locate as many of the coat of arms left in Cyprus by mediaeval noble occupiers and visitors as possible. This is an excellent introduction to reading a coat of arms, and the reader will find here a long list of heraldic rules and rough sketches, including all vital details. Ο συγγραφέας, Έφορος Αρχαίων Μνημείων στο Τμήμα Αρχαιοτήτων, γοητευμένος από τη συναρπαστική ιστορία της οικοσημολογίας, παραθέτει εδώ τη συστηματική του μελέτη εντόπισης και καταγραφής όσο το δυνατό περισσότερων οικοσήμων που άφησαν πίσω τους ευγενείς κατακτητές και επισκέπτες στη Κύπρο του Μεσαίωνα. Το βιβλίο αυτό αποτελεί μια ιδανική εισαγωγή στη γλώσσα της οικοσημολογίας, και ο αναγνώστης θα βρει εδώ ένα μακρύ κατάλογο κανόνων όπως και πρόχειρων σχεδίων. (Στα αγγλικά)
This work illustrates the roles and personalities of various important women in the medieval history of Cyprus, concentrating on the wives, daughters and mistresses of the Lusignan kings, placing particular emphasis on the last Queen, Caterina Cornaro. Severis tends towards a literary treatment of her subject matter, although without distancing herself from historical events. The book is also available in Greek, and both language editions include dozens of stunning full-page colour plates. Η έκδοση αυτή εξερευνά τους ρόλους και τις προσωπικότητες διαφόρων σημαντικών γυναικών της μεσαιωνικής ιστορίας της Κύπρου, και ιδιαίτερα των συζύγων, θυγατέρων και ερωμένων των Λουζινιανών βασιλιάδων, με ειδική αναφορά στη τελευταία βασίλισσα, Κατερίνα Κορνάρο. Η συγγραφέας χειρίζεται λογοτεχνικά το θέμα της, χωρίς όμως να απομακρύνεται από τα ιστορικά γεγονότα. Το βιβλίο εκδίδεται και στα ελληνικά και περιλαμβάνει δεκάδες έγχρωμες εικόνες.
Professor Riley-Smith traces the eventful history of the oldest specialised Christian charitable movement from its foundation in 1079 as a pilgrim hospital in Jerusalem by lay brothers to its work by volunteers all over the world today. Jonathan Riley-Smith is a leading expert on the history of the Crusades. He is Dixie Professor of Ecclesiastical History at the University of Cambridge and Librarian of the Order of St John. Ο καθηγητής Riley-Smith ανιχνεύει εδώ την περιπετειώδη ιστορία του Τάγματος του Ιωαννιτών, την πιο παλιά εξειδικευμένη φιλανθρωπική οργάνωση, από την ίδρυση της το 1079 ως ένα νοσοκομείο για προσκυνητές στην Ιερουσαλήμ από λαϊκούς αδελφούς, μέχρι τη σημερινή εθελοντική προσφορά της σε παγκόσμια εμβέλεια. (Στα αγγλικά) Ο Jonathan Riley-Smith είναι ένας από τους κορυφαίους ειδικούς στην ιστορία των Σταυροφοριών. Είναι καθηγητής της Εκκλησιαστικής Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Cambridge και βιβλιοθηκάριος του Τάγματος των Ιωαννιτών. The Chronicle of George Boustronios, 1456-1489 (Το Χρονικό του Γεώργιου Βουστρόνιου, 1456-1489) Translated by R. M. Dawkins Melbourne University Press, Australia, 1964, pp.84, p/b, €26.91 / CYŁ15.75 Published by the University of Melbourne Cyprus Expedition, this is the first English-language translation of the Greek chronicle of George Boustronios, which continue the narrative of the earlier work by Leontios Makhairas, beginning in 1456 — two years before the death of King John II — to 1489, the year of the cession of Cyprus to Venice by the last Queen, Catherine Cornaro. The text is illustrated with dozens of black and white plates and several maps. Η έκδοση αυτή από την Κυπριακή Αποστολή του Πανεπιστημίου της Μελβούρνης είναι η πρώτη μετάφραση στην αγγλική γλώσσα των χρονικών του Γεώργιου Βουστρόνιου, ο οποίος συνεχίζει την αφήγηση του Λεόντιου Μαχαιρά, ξεκινώντας από το 1456 — δύο χρόνια πριν τον θάνατο του βασιλιά Ιωάννη ΙΙ — μέχρι το 1489, τη χρονιά που η Κύπρος παραδόθηκε στα χέρια των Ενετών από τη τελευταία βασίλισσα, την Κατερίνα Κορνάρο. Η έκδοση είναι εμπλουτισμένη με δεκάδες μαυρόασπρες εικόνες και χάρτες. (Στα αγγλικά)
This trilingual edition is aimed both at the foreign visitor as well as the local resident who wants to familiarize himself with his country’s political and social history through existing monuments. The text, which appears in the form of a lively play for voices, is composed of extracts from travelogues, books and memoirs of people that lived in or visited the capital from the 12th century to the present. Η τρίγλωσση αυτή έκδοση απευθύνεται τόσο στους ξένους περιηγητές όσο και στους ντόπιους αναγνώστες που θέλουν να γνωρίσουν καλύτερα την πολιτική και κοινωνική ιστορία του τόπου τους μέσα από τα ιστορικά μνημεία που διασώζονται μέχρι σήμερα. Το κείμενο, το οποίο παρουσιάζεται σε μορφή δραματοποιημένου διαλόγου, αποτελείται από αποσπάσματα ταξιδιωτικών εντυπώσεων ή ημερολογίων από ανθρώπους που επισκέφτηκαν ή έζησαν στην Λευκωσία από το 12ο αιώνα μέχρι τις μέρες μας.
The Sylvia Ioannou Collection comprises 217 maps of Cyprus, as it was depicted in European cartography between the 15th and 19th centuries. This book was published to accompany an exhibition of the same name at Famagusta Gate in Nicosia and the Benaki Museum in Athens. The printing quality is superb, and the texts accompanying the dozens of maps and engravings is highly informative, showing the evolution of cartography alongside the historical development of the island. Η συλλογή της Σύλβιας Ιωάννου αποτελείται από 217 χάρτες, οι οποίοι καταδεικνύουν την ιστορία της Κύπρου όπως την προσέλαβε και την αποτύπωσε η ευρωπαϊκή χαρτογραφία από τον 15ο μέχρι τον 19ο αιώνα. Το βιβλίο αυτό τυπώθηκε για να συνοδεύσει την ομώνυμη έκθεση που έγινε στη Πύλη Αμμοχώστου και στο Μουσείο Μπενάκη στην Αθήνα. Τα κατατοπιστικά κείμενα που συνοδεύουν τους έξοχους χάρτες και γκραβούρες παρουσιάζουν, παράλληλα με την εξέλιξη της χαρτογραφίας, και την ιστορία του νησιού. Δίγλωσση έκδοση στα αγγλικά και ελληνικά.
Subtitled ‘Nationalism, imperialism and the making of the Cyprus problem’, Isle of Discord traces the post-war development of one of the most intractable problems in contemporary international politics. It demonstrates how the potential for a peaceful resolution was repeatedly and fatefully squandered, and identifies the various forces, competing interests and partisan pressures that helped shape modern-day Cyprus. Φέροντας τον υπότιτλο «Εθνικισμός, ιμπεριαλισμός και η σύσταση του Κυπριακού Προβλήματος», το βιβλίο «Το Νησί της Διχόνοιας» ανιχνεύει τη μεταπολεμική εξέλιξη ενός από των πιο δύσκολων προβλημάτων της σύγχρονης διεθνούς πολιτικής, επιδεικνύοντας πως η δυνατότητα για μια ειρηνική λύση εξανεμίστηκε επανελημμένα με καταστροφικά αποτελέσματα. Ο συγγραφέας προβάλλει επίσης τις διάφορες δυνάμεις, συγκρουόμενα συμφέροντα και κομματικές πιέσεις που διαμόρφωσαν τη σύγχρονη Κύπρο. Blocking the Sun (Φράζοντας τον Ήλιο) John L. Scherer University of Minnesota, Minnesota 1997, pp.161, p/b, ISSN: 1057 3941, [sole distributor] This provocative study of the Cyprus question during the past fifty years discusses its diplomatic complexities, particularly since 1974, and suggests options for the government of Cyprus to recover the occupied territory and reunite the country. Scherer maintains that the division of the island did not result from strife between Greek and Turkish Cypriots, suggesting instead that Turkey had planned to control northern Cyprus from as early as the 1950s. Αυτή η προκλητική μελέτη του Κυπριακού προβλήματος κατά τα τελευταία 50 χρόνια διαπραγματεύεται τις διπλωματικές περιπλοκές του, κυρίως μετά το 1974, και εισηγείται διάφορους τρόπους με τους οποίους η Κυπριακή κυβέρνηση μπορεί να επανακτήσει τα κατεχόμενα εδάφη και να επανενώσει τη χώρα. Ο συγγραφέας υποστηρίζει ότι ο διαμελισμός του νησιού δεν ήταν αποτέλεσμα διαμάχης μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων, αλλά της πολιτικής της Τουρκίας από τη δεκαετία του ’50 να θέσει το βόρειο τμήμα της Κύπρου υπό τον έλεγχο της. (Στα αγγλικά)
This timely and informative study, part of the Minnesota Mediterranean and East European Monographs series, deals with British policy on the issue of the future status of Cyprus during the 1955-59 revolt, arguing that the main priority of the British was the preservation of their influence in the Middle East. In discussing the shaping of British policy, Hatzivassiliou also covers US, Greek and Turkish policy in one of the most interesting international questions of the post-war era. Αυτή η καίρια και κατατοπιστική μελέτη, μέρος της σειράς Minnesota Mediterranean and East European Monographs, ασχολείται με τη Βρετανική πολιτική προς το μελλοντικό καθεστώς της Κύπρου κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του 1955-59, υποστηρίζοντας ότι η κύρια προτεραιότητα των Βρετανών ήταν η διαφύλαξη της επιρροής τους στη Μέση Ανατολή. Ενώ πραγματεύεται τη διαμόρφωση της Βρετανικής πολιτικής, ο συγγραφέας καλύπτει επίσης την Αμερικανική, Ελληνική και Τουρκική πολιτική σε σχέση με το Κυπριακό, ένα από τα πιο σημαντικά διεθνή πολιτικά προβλήματα της μεταπολεμικής περιόδου. (Στα αγγλικά) Cyprus 1957-1963: From Colonial Conflict to Constitutional Crisis (Κύπρος 1957-1963: Από αντι-αποικιοκρατικό αγώνα σε συνταγματική κρίση) Diana Weston Markides University of Minnesota, Minneapolis, Minnesota, 2001, pp.238, p/b, ISSN: 1057 3941, nbsp; [sole distributor] This title from the Minnesota Mediterranean and East European Monographs series examines the issue of separate municipalities, a microcosm of the Cyprus problem, during the process of decolonisation. Markides argues that the failure to resolve the municipal issue contained the seeds of the unravelling of the Zurich and London Agreements by which Cyprus gained its precarious independence, with continued relevance to the problems of Cyprus today. Αυτός ο τίτλος στη σειρά Minnesota Mediterranean and East European Monographs ερευνά το θέμα των ξεχωριστών δήμων, μια μικρογραφία του Κυπριακού προβλήματος, προς το τέλος της αποικιοκρατίας. Η συγγραφέας υποστηρίζει ότι η μη εξεύρεση λύσης σ’ αυτό το θέμα συνείσφερε τελικά στη διάλυση της Συνθήκης Ζυρίχης-Λονδίνου, με την οποία η Κύπρος είχε κερδίσει την επισφαλή ανεξαρτησία της. Τα θέματα που προκύπτουν μέσα από τη μελέτη αυτή μας αφορούν άμεσα μέχρι και σήμερα. (Στα αγγλικά)
The Cyprus Question,
1878-1960: The Constitutional Aspect is an
overview of Cypriot constitutional history during British rule. International
considerations, such as British attempts to retain strategic and political
control over the Middle East, formed the background for the Greek-Turkish
negotiations, which produced the outline of the 1960 Cyprus constitution. As a
result, the constitution reflected an international balance of powers rather
then the dynamics of internal Cypriot political, economic, and social forces,
thus making it a rigid political instrument, which contributed to the crisis of
the mid-1960s. «Το Κυπριακό Πρόβλημα,
1878-1960: Η Συνταγματική Πτυχή», είναι μια ανασκόπηση της Κυπριακής
συνταγματικής ιστορίας κατά την Αγγλοκρατία. Διεθνείς παράγοντες, όπως οι
προσπάθειες των Βρετανών να διατηρήσουν το στρατηγικό και πολιτικό έλεγχο της
Μέσης Ανατολής, αποτέλεσαν το φόντο των Ελληνοτουρκικών διαπραγματεύσεων, οι
οποίες καθόρισαν το περίγραμμα του κυπριακού συντάγματος το 1960. Ως αποτέλεσμα,
το σύνταγμα αντικατόπτριζε ένα διεθνή ισοζυγισμό δυνάμεων και όχι την τότε
εσωτερική δυναμική των Κυπριακών πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων,
καθιστώντας το έτσι ένα δύσκαμπτο πολιτικό όργανο, το οποίο συνείσφερε στη κρίση
της δεκαετίας του ’60. (Στα αγγλικά)
The 1960 Treaties on Cyprus and Selected Subsequent Acts is a book researched and edited by Nicolas D. Macris, and presents the complete collection of the original texts of the 1960 Treaties on Cyprus signed in Nicosia on 16 August 1960. It is supplemented by selected subsequent Acts related to the Treaty of Establishment of the Republic of Cyprus. Από τις εκδόσεις “Bibliopolis” Γερμανίας έχει κυκλοφορήσει το πιο πάνω σύγγραμμα που επιμελήθηκε ο Νικόλαος Δ. Μακρής. Το έργο παρουσιάζει την πλήρη σειρά των Κυπριακών κειμένων των Συνθηκών που υπεγράφησαν στη Λευκωσία την 16η Αυγούστου 1960. Το έργο συμπληρώνεται από επιλεγμένες μεταγενέστερες Πράξεις που σχετίζονται με τη Συνθήκη Εγκαθιδρύσεως.
In this book, Farid Mirbagheri builds up an authoritative picture of how the Cyprus problem grew out of the 1960 independence settlement and has developed since. He analyses each stage of how the successive attempts at mediation were conducted, what the reactions to them by the Greek and Turkish Cypriot leadership were, and how external actors such as Britain, Greece, Turkey, the United States and, before its demise, the Soviet Union, were involved. Στο βιβλίο αυτό, ο συγγραφέας
χτίζει μια καθαρή εικόνα της εξέλιξης του κυπριακού προβλήματος από τη συνθήκη
ανεξαρτησίας του 1960, κάνοντας εκτεταμένη ανάλυση του κάθε σκέλους: πως
διεξάχθηκαν οι διαδοχικές προσπάθειες επίλυσης του προβλήματος, ποιες ήταν οι
αντιδράσεις της ελληνικής και τουρκοκυπριακής ηγεσίας, και με ποιους τρόπους
ενεπλάκησαν οι εξωτερικοί παράγοντες, δηλαδή η Βρετανία, η Ελλάδα, η Τουρκία, οι
Ηνωμένες Πολιτείες και, πριν την πτώση της, η Σοβιετική Ένωση. AnthropologyFaith in History —
Armenians Rebuilding Community The purpose of this book is to give expression to the complexity of the lives of people who call themselves Armenian, exploring the processes of culture in Diaspora, the mutual influence of values and ideas, and the tensions between public and private identity. Ο σκοπός του βιβλίου αυτού είναι να δώσει έκφραση στην πολυσύνθετη ζωή των ανθρώπων που ονομάζουν τους εαυτούς τους Αρμένιους, ανιχνεύοντας τις διαδικασίες του πολιτισμού στη διασπορά, την αμοιβαία επιρροή αρχών και ιδεών και τις εντάσεις μεταξύ δημοσίων και προσωπικών ταυτοτήτων. (Στα αγγλικά)
Based on action research among Cypriot women, this study documents the life of a remarkable women’s project, where the women take protest into the streets, calling for peace and the inclusion of women in building a new Cypriot society. Out of a history of violence and hatred come imaginative moves for reconciliation, and new ideas about equality and identity. The book is a valuable resource for all those who analyse, teach about and resist gendered and ethnicised war, not only in the Eastern Mediterranean but much further afield. Cynthia Cockburn, a feminist researcher and writer, lives in London where she is Visiting Professor in the Department of Sociology at City University and is active in the international anti-militarist network Women in Black. Η μελέτη αυτή, βασισμένη σε έρευνα που έγινε με γυναίκες της Κύπρου, παρακολουθεί την πορεία ενός αξιόλογου γυναικείου προγράμματος, όπου οι γυναίκες βγαίνουν στους δρόμους ζητώντας ειρήνη και μια θέση για το φύλο τους στην ανοικοδόμηση μιας νέας κυπριακής κοινωνίας. Μέσα από μια ιστορία βίας και μίσους πηγάζουν ευφάνταστες προσπάθειες για συμφιλίωση, και νέες ιδέες για ισότητα και ταυτότητα. Το βιβλίο αυτό αποτελεί μια πολύτιμη πηγή για όσους διδάσκουν, αναλύουν, ή αντιστέκονται στον πόλεμο των εθνικοτήτων και κοινωνικών φύλων τόσο στην Ανατολική Μεσόγειο όσο και πιο μακριά. Η Cynthia Cockburn, φεμινίστρια, ερευνήτρια και συγγραφέας, ζει στο Λονδίνο όπου διδάσκει στο Τμήμα Κοινωνιολογίας του Πανεπιστημίου City και είναι ενεργό μέλος του παγκόσμιου αντιπολεμικού κινήματος Women in Black. Philia and Philiotes — Before and after 1974 (Φιλιά και Φιλιότες — Πριν και μετά το 1974) Gillian Webster Society of Cypriot Studies Publication, Nicosia 1999, pp.118, p/b, colour plates, ISBN 9963557139, This book is an objective anthropological study of a village community before 1974, as well as after, when all the inhabitants of the village became refugees. The author, an archaeologist and anthropologist by training, had personal knowledge of the persons, places and events in Philia Village. Το βιβλίο αυτό αποτελεί μια αντικειμενική μελέτη για τη μικρή κοινωνία ενός χωριού πριν από το 1974, καθώς και μετά, όταν όλοι οι κάτοικοι έγιναν πρόσφυγες. Η συγγραφέας, η οποία είναι αρχαιολόγος και ανθρωπολόγος, γνώριζε προσωπικά και από πρώτο χέρι τόσο τα άτομα, όσο και τους χώρους και τα γεγονότα που διαδραματίστηκαν στη Φιλιά κατά τη χρονική περίοδο της μελέτης. Literature / Language / Cultural StudiesTetralogy of the Times Tetralogy of the Times is a powerful document capturing the mood of the Cypriot people, in Chekhovian sensibility, from the years of their British colonial status to their present predicament. As the author points out, “The shocking events of 1955-1959 in Cyprus moved me … to attempt to express the events and the climate of that era.” (in English) Η «Τετραλογία των Καιρών» είναι ένα ισχυρό ντοκουμέντο της ψυχολογίας του κυπριακού λαού από τα χρόνια της Αγγλοκρατίας μέχρι την τωρινή τους κατάσταση. Όπως λέει ο συγγραφέας, «Τα συγκλονιστικά γεγονότα του ’55-59 στη Κύπρο με συγκίνησαν τόσο ώστε να δοκιμάσω να εκφράσω τα γεγονότα και το κλίμα της εποχής εκείνης.» (στα ελληνικά)
This bilingual edition in English and the Cypriot dialect concentrates in one book a rich variety of Cypriot folk poetry, which has survived through the ages mostly by word of mouth. ‘Akritic’ poems, poems about Haron, love and loss, murder, incest and infanticide are presented here as a testament to “the childhood of the Cypriot race”. Lucy Maroulleti is a Cypriot refugee, now living in New York. Η δίγλωσση αυτή έκδοση (στη
κυπριακή διάλεκτο και τα αγγλικά) συγκεντρώνει σε ένα τόμο μια πλούσια συλλογή
κυπριακών λαϊκών ποιημάτων τα οποία διατηρήθηκαν στο χρόνο από στόμα σε στόμα.
Ακριτικά ποιήματα, και ποιήματα για τον Χάροντα, την αγάπη, την απώλεια, τη
παιδοκτονία κ.ά. πιστοποιούν εδώ συλλογικά «τη παιδική ηλικία της κυπριακής
φυλής». Cleft in Twain Nora Nadjarian Cyprus, 2003, p/b, pp.54, ISBN 9963864716, [sole distributor] Nora Nadjarian was born in Limassol, Cyprus, and now lives in Nicosia. She was educated at universities in England and Switzerland and has been teaching since 1991. This is her second collection of poems. The first, The Voice at the Top of the Stairs, was published in Cyprus in 2001. Η Νόρα Νατζαριάν γεννήθηκε στη Λεμεσό και τώρα ζει στη Λευκωσία. Σπούδασε στην Αγγλία και την Ελβετία και από το 1991 εξασκεί το επάγγελμα του εκπαιδευτή. Αυτή είναι η δεύτερη της ποιητική συλλογή. Η πρώτη, The Voice at the Top of the Stairs, εκδόθηκε στη Κύπρο το 2001
Trying to learn Greek but finding it far too hard? Just arrived and wondering where your suitcase has gone? Brian Church, cult journalist at the Athens News, has chosen 25 of the best lessons from his famous weekly column, Learn Greek in 25 Years, to help you understand even less of this beautiful language. A unique, hilarious take on efforts by foreigners to learn to communicate in Greek. Ο Brian Church, διάσημος δημοσιογράφος στην Athens News , παραθέτει εδώ 25 από τα καλύτερα του μαθήματα που δημοσίευσε στη γνωστή στήλη του «Μάθετε ελληνικά σε 25 χρόνια», με συμβουλές για ξένους πώς να καταλάβουν ακόμη πιο…λίγο την όμορφη αυτή γλώσσα. Μοναδική και γεμάτη χιούμορ προσέγγιση στις προσπάθειες ξένων να επικοινωνήσουν στα ελληνικά.
This bilingual collection contains over one thousand Greek and over one thousand English proverbs, with an introduction in both Greek and English about the history, the origins as well as the importance of proverbs. This popular philosophy of everyday life gives an insight into human behaviour and character. The author also includes a short chapter on the use of proverbs in Greek and English literature. Η δίγλωσση αυτή συλλογή περιέχει πέραν των χιλίων ελληνικών και πέραν των χιλίων αγγλικών παροιμιών, με μια εισαγωγή στα ελληνικά και αγγλικά για την ιστορία, την προέλευση και τη σημασία των παροιμιών. Η λαϊκή αυτή φιλοσοφία της ζωής μας βοηθά να αντιληφθούμε την ανθρώπινη συμπεριφορά και χαρακτήρα. Ο συγγραφέας παραθέτει επίσης και ένα μικρό κεφάλαιο για τη χρήση παροιμιών στην ελληνική και αγγλική λογοτεχνία.
This collection contains 300 Greek maxims and proverbs accompanied by their counterparts in 5 European languages: English, German, French, Italian and Spanish. The bilingual introduction (English/Greek) relates the history, the origin, and the importance of proverbs. The author also includes a short chapter on the use of proverbs in the literatures of the five languages. Η συλλογή αυτή περιέχει 300 ελληνικά ρητά και παροιμίες που συνοδεύονται από τα αντίστοιχα τους σε 5 ευρωπαϊκές γλώσσες: αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά και ισπανικά. Ο πρόλογος στα αγγλικά και ελληνικά μιλά για την ιστορία, την προέλευση και τη σημασία των παροιμιών. Ο συγγραφέας παραθέτει επίσης ένα μικρό κεφάλαιο για τη χρήση παροιμιών στις λογοτεχνίες των πέντε γλωσσών.
The poems in this small collection are fragmented memories, like scattered shards of pottery, which remain long after a foreign visitor has locked the gate for the last time on a home and garden in a small hill village. Only the smell of the goats and the scent of rosemary linger on. Τα ποιήματα στη μικρή αυτή συλλογή είναι θραύσματα μνήμης, όπως τα διασκορπισμένα κομμάτια πήλινου αγγείου, τα οποία παραμένουν για πολύ καιρό μετά την αναχώρηση ενός ξένου επισκέπτη, που κλείνει το κάγκελο ενός σπιτιού με κήπο για τελευταία φορά. Μόνο η μυρωδιά από τις γίδες και το άρωμα του δεντρολίβανου πλανώνται στον αέρα. (Στα αγγλικά) Panorama
of Cyprus: Picture Postcards of Cyprus 1899-1930 The outcome of a project to locate, collect and study Cyprus postcards and relevant data, Panorama of Cyprus depicts the historical, political and social conditions that prevailed on the island from the time its administration was transferred to the British Crown, with an almost complete catalogue of Cyprus postcards issued until the end of the Second World War. Το «Κυπριακό Πανόραμα» είναι το ολοκληρωμένο αποτέλεσμα ενός προγράμματος για την εντόπιση, συλλογή και μελέτη Κυπριακών καρτ-ποστάλ και σχετικών στοιχείων. Ένας σχεδόν πλήρης κατάλογος Κυπριακών καρτ-ποστάλ που τυπώθηκαν μέχρι το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου φανερώνει τις ιστορικές, πολιτικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούσαν στο νησί από τη στιγμή που η διακυβέρνηση του πέρασε στα χέρια της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. (στα αγγλικά και ελληνικά)
This book of paintings in ink and watercolour by American artist Fawkes brings to life the archaeological sites of Cyprus. In some of the paintings, the ruins are populated by ancient figures and artefacts, in others the antiquities speak for themselves. Archaeology Lives in Cyprus presents a unique and panoramic view of Cyprus’ monuments from the past. It is a bi-lingual edition in Greek and English, and was sponsored by the Hellenic Bank. Preface by Dr Vassos Karageorghis. Η έκδοση αυτή με έργα της Αμερικανίδας ζωγράφου Anne Glynnis Fawkes ζωντανεύει τους αρχαιολογικούς χώρους του νησιού. Σε κάποια έργα, τα ερείπια φαίνεται να κατοικούνται από αρχαίες φιγούρες και αντικείμενα, ενώ σε άλλα οι αρχαιότητες μιλούν από μόνες τους. «Η Αρχαιολογία Ζει στη Κύπρο» παρουσιάζει μια μοναδική και πανοραμική όψη των Κυπριακών μνημείων του παρελθόντος. Η έκδοση είναι δίγλωσση (στα ελληνικά και αγγλικά) και χρηματοδοτήθηκε από την Ελληνική Τράπεζα. Εισαγωγή από τον Δρ Βάσο Καραγιώργη.
This catalogue of 20th and 21st century Cypriot art is as much a tribute as a valiant attempt by Pantheon Gallery to bring recognition to all Cypriot artists and show their contribution to the island’s cultural heritage. Hundreds of works are presented here, all in colour plates, accompanied by a short statement from each artist. At the back, there is a biographical note in Greek and English on each creator. Αυτός ο κατάλογος για την Κυπριακή τέχνη τον 20ο και 21ο αιώνα αποτελεί ένα βιβλίο-αφιέρωμα αλλά και μια γενναία προσπάθεια της Γκαλερύ Πάνθεον να φέρει αναγνώριση σε όλους τους Κύπριους εικαστικούς καλλιτέχνες για την προσφορά τους, χωρίς να προτείνει ή να επιβάλει οποιεσδήποτε γενικεύσεις για το είδος της τέχνης που παράγεται στη Κύπρο. Εκατοντάδες έργα σε έγχρωμη εκτύπωση με σύντομα συνοδευτικά σημειώματα από τον κάθε καλλιτέχνη παρατίθενται εδώ, ενώ στο τέλος του βιβλίου υπάρχουν βιογραφικά στοιχεία στα ελληνικά και αγγλικά για τους καλλιτέχνες που περιλαμβάνονται στην έκδοση. (ελληνικά και αγγλικά)
Photographer Menelaos Pittas is a student of absence. His lens wanders around landscapes of memory, looking for traces of saints and ancestors. His personal journey becomes part of the wider path of collective nostalgia and experience of place and people. As he says in the introduction of this book with his most recent photographic work, “I am besieged by the past. I feel hostage to the history of this place. I feel lonely in the absence of friends, loved ones or strangers, lost or missing.” Ο φωτογράφος Μενέλαος Πίττας σπουδάζει εδώ την απουσία. Ο φακός του περιπλανάται σε τοπία μνήμης, ψάχνει τα ίχνη των Αγίων και των προγόνων, και η προσωπική πορεία έρχεται να ενταχθεί στο ρεύμα της συλλογικής νοσταλγίας και εμπειρίας του τόπου και των ανθρώπων του. Όπως λέει και ο ίδιος στην εισαγωγή του βιβλίου του με το πιο πρόσφατο φωτογραφικό υλικό του, «Με πολιορκεί |
M o u f f l o n B o o k s h o p 
