Description
Το λεύκωμα Διέσεις και Υφέσεις που πονούν, περιλαμβάνει φωτογραφίες από τα κατεχόμενα (κυρίως από την οροσειρά Πενταδακτύλου, τις βόρειες ακτές και την Αμμόχωστο) των Γιάννη Κυπρή, Γιώργου Χατζηπιερή και Νικηφόρου Ορφανού, που συνοδεύονται από στίχους του Γιάννη Κυπρή, στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα. Ο τίτλος του λευκώματος είναι παρμένος από το ομότιτλο ποίημα που συνοδεύει φωτογραφίες καταστροφής και εγκατάλειψης ως αποτέλεσμα της τουρκικής εισβολής και κατοχής. Πρόκειται για ένα πάντρεμα στίχων και εικόνων με αφορμή τις «επισκέψεις» που πραγματοποίησαν οι τρεις τους, κατά τα τελευταία δύο χρόνια, στα κατεχόμενα από το 1974 εδάφη του βόρειου τμήματος του νησιού. / The album Sharps and Flats that hurt includes photographs from the occupied area (mainly from the Pentadaktylos mountain range, the Northern coasts and Famagusta) by Yiannis Kypri, George Hadjipieris and Nikiforos Orphanos, accompanied by Yiannis Kypri’s verses in Greek and English. The album’ s title comes from the homonymous poem and serves here as a supplement to images of distraction and desertion, which ensued after the Turkish invasion and ongoing occupation. The book attempts a marriage between verses and images that have stemmed from the “visits” of the three contributors over the last two years to the Northern part of the island which lies under Turkish occupation since 1974.
