Description
Την περούσαν συλλογήν Κυπριακών παραμυθιών άρχισα να την σχηματίζω από το έτος 1925, χρονιά που κατέγραψα κάπου δέκα παραμύθια. Από τότε άρχισα να κυνηγώ κάθε ευκαιρία που μπορούσε να μου παρουσιαστεί για την καταγραφή ενός ή περισσότερων παραμυθιών. Και δεν περίμενα πάντα να παρουσιαστεί η ευκαιρία. Πολλές φορές δημιουργούσα την ευκαιρία αυτήν.όταν ένοιωσα πως είχα μπροστά μου ένα άνθρωπον του λαού που είχε ξεχωριστό αφηγηματικό ή βρισκόμουνα μπροστά σε ένα καλόν παραμυθά, μεταχειριζόμουν κάθε μέσο ώστε να πετύχω τον σκοπό μου, να τον καταφέρω ν΄αρχίσει. Κι όταν άρχιζε την αφήγησή του, εγώ δεν έγραφα. Σημείωνα μονάχα τις εξαιρετικές φράσεις και λέξεις, καθώς και στίχους, αν υπήρχαν, κι όταν η αφήγηση τελείωνε, αποτραβιόμουν κι έκανα την καταγραφή πρόχειρα για να παρακολουθήσω νέαν αφήγηση, αν επρόκειτο να υπήρχε συνέχεια. Η εργασία μου αυτή εξακολουθούσε ως το 1954, που η Ε.Κ.Σ προκήρυξε τον σχετικό Διαγωνισμό για παραμύθια. Μερικά απο τα μαραμύθια της συλλογής μου τα είχα καυαρογράψει πριν, και κάποθ κάπου έδινα απο αυτα στη δημοσιότητα. Τα πιο πολλά όμως άρχισα να τα καθαρογράφω από τις αρχές του 1954.
όπως βλέπει ο αναγνώστης στο τέλος κάθε παραμυθιού, σημειώνω το όνομα εκείνου που το διηγήθηκε, το χωριό του την ηλικία του κτλ. είναι δε πολύ λίγα τα παραμύθια, που μου διέφυγε να σημειώσω από την αρχή το όνομα και τη ηλικία του παραμυθά. Εκτός από την προσωπική μου καταγραφή είχα και την βοήθεια μερικών φίλων δασκάλων, ιδίως από την επαρχία της Πάφου, οι οποίοι με εβοήθησαν είτε στην καταγραφή παραμυθιών είτε στην αφήγησή τους, όπως τ’ άκουσαν από χωρικούς, για να κάνω εγώ την καταγραφή. Έτσι κατάφερα να καταρτίσω τη συλλογή μου από το στόμα 19 αντρών και 14 γυναικών και από πολλές περιοχές. Δεν μπόρεσα δυστυχώς να καταγράψω παραμύθια από την περιοχή της Μαραθάσας, της Σολιάς, των Λευκάρων, των Κρασοχωριών, μα φαντάζομαι πως και σε τούτες τες περιοχές θα υπάρχουν τα ίδια των αλλων Κυπριακών περιοχών, με την επιφύλαξη μοναχα πως υπάρχουν γενικά και άλλα παραμύθια αθησαύριστα, τόσο στις περιοχές που ερεύνησα όσο και σε άλλες
Νέαρχος Κληρίδης
“Κυπριακαί Σπουδαί”
Τόμος ΚΓ'(1959)
