Description
ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΟΜΕ
Εμείς δεν ξέρομε τι θα μας λάχει
αύριο, θλιβερό ή χαρούμενο·
ίσως το βήμα μας,
μέσ’ από παρθένα ξέφωτα, μας φέρει
εκεί όπου ψιθυρίζει αιώνιο το νερό της νιότης·
ή μπορεί να ‘ναι ένα κατέβασμα
ως την πιο βαθιά χαράδρα
στο σκοτάδι,
με χαμένη πια την ανάμνηση της αυγής.
Ισως ακόμα μας υποδεχθούν
άγνωστα μέρη: θα χάσομε
τη μνήμη του ήλιου, κι απ’ το νου μας
θα σβηστεί ο όμορφος ήχος του στίχου.
Ω, το παραμύθι, που νοηματίζει
τη ζωή μας, ξαφνικά
θα καταντήσει σκυθρωπή ιστορία
που δεν θα ‘χει τίποτε να πει!
Όμως για ένα πράγμα
μας κάνεις να νιώθομε βέβαιοι, πατέρα:
πως ένα μικρό κομμάτι από το δώρο σου
θα περάσει για πάντα μέσα στις συλλαβές
που κουβαλούμε μαζί μας, σαν πολύβουες μέλισσες.
Θα τραβήξουμε μακριά κρατώντας μιαν ηχώ
της φωνής σου, όπως κρατά τη μνήμη
του ήλιου το γκρίζο χορτάρι
μέσα στις άχρωμες αυλές, ανάμεσα στα σπίτια.
Και μια μέρα τα λόγια τούτα τα σβησμένα,
που μαζί με σένα αναθρέψαμε, τρέφοντάς τα
με πλήξη και σιωπές,
θα φανούν σε μια αφελφή ψυχή
γεμάτα με γλυκόπικρη γεύση.
– EUGENIO MONTALE
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
SAN FRANCESCO D’ ASSISI
Ύμνος των δημιουργημάτων
JACOPONE DA TODI
Θρήνος της Παναγίας
DANTE ALIGHIERI
Έρωτα μέσ’ τα μάτια της έχει η κυρά μου
Τόσο ευγενική και τόσο αξιοσέβαστη είναι
FRANCESCO PETRARCA
Λάουρα
Καθαρά, δροσερά, γλυκά νερά
Κύπρος
ANGELO POLIZIANO
Τα ρόδα
LUDOVICO ARIOSTO
Η μανία του Ορλάνδου
MICHELANGELO BUONARROTI
Το τραγούδι των νεκρών
TORQUATO TASSO
Σιγούνε τα ποτάμια και τα δάση
GIAMBATTISTA MARINO
Κύπρος
PIETRO METASTASIO
Η αναχώρηση
Χελιδόνι
UGO FOSCOLO
Στο θάνατο του αδελφού μου Giovanni
Στη νύχτα
GIACOMO LEOPARDI
Το άπειρο
Σάββατο στο χωριό
Το μοναχικό σπουργίτι
Στη Σίλβια
Στο φεγγάρι
GIOSUE VARDUCCI
Παμπάλαιος θρήνος
GIOVANNI PASCOLI
Το νυχτερινό γιασεμί
GABRIELE D’ ANNUNZIO
Τα χαρούπια
Η βροχή στο πευκόδασος
UMBERTO SABA
Προσευχή στη μητέρα
Παλιά πόλη
Ο σταθμός
VICENZO CARDARELLI
Πλανεμένη νιότη
GIUSEPPE UNGARETTI
Αγωνία
San Martino del Carso
Σιγή
Στρατιώτες
Είμαι ένα πλάσμα
Η μητέρα
Αγρυπνία
CAMILLO SBARBARO
Ο πατέρας
EUGENIO MONTALE
Εμείς δεν ξέρομε
Της ζωής το κακό συχνά έχω συναντήσει
SALVATORE QUASIMODO
Κανένας
Στα κλαδιά της ιτιάς
Έχει τελειώσει η νύχτα
Και ξαφνικά βραδυάζει
Μιλάνο, Αϋγουστος 1943
MICHELANGELO PETRUZZIELLO
Έρχεται πάλι η Άνοιξη, μα εσύ…
CESARE PAVESE
Έξω στην αυλή
VITTORIO SERENI
Δημήτριος
NICOLA NAPOLITANO
Νύχτα του Μάη
Σεπτέμβρης
Γερμανία 1944
Με άδεια χέρια
MICHELE IANNELLI
Albori
Χαιρετισμός ενός ιταλού σε έλληνα ακαδημαϊκό
LUIGI CABRAS
Τραγουδάτε
GIULIANA FERRARI SBORGI
Εμείς οι γυναίκες
LAURA CROCE
Αναζήτηση
Στο βάθος
Θα ‘θελα το βράδυ
Περπάτα
Απάντηση
Όταν γυρίσεις
Στις πύλες του ήλιου
PASQUALE MAFFEO
Χλόη και άνεμος
Ταξίδι
RENATO FILIPPELLI
Φίδια
Χριστούγεννα 1965
RODOLFO DI BIASIO
Κοίτα: απλώνεται γαλήνη
Τα Ηλύσια δεν υπάρχουν πια
Άκου τη σιωπή
ANTONIO MARCELLO VILLUCCI
Ο Έρωτας πλησιάζει
Τέκνα
Απατηλή εξιλέωση
PASQUALE COMINALE
Ένα τόσο λίγο φως
Προσευχή
ANNA TODISCO
Γαρδένιες
Το χελιδόνι
Οι πυγολαμπίδες
MARCELLA DI TOMMASO
Πεφταστέρια
LILIANA GALLO
Γλυκιές θύμησες
ANGELA D’ ACUNTO
Σήμερα
MARIA PIA CAVAZZA
Ηλιοβασίλεμα
ELISA DEL GIUDICE
Έχω διδαχτεί απ’ τα δέντρα
ANTONIA LATORRACA
10 Αυγούστου
ROMANO PERTICARINI
Σε ρωτώ
ANTONIETTA DI SECLI
Από το παράθυρό μου
ANIELLO MAIETTA
Η φωνή ενός ποιητή