Σύγχρονοι Τουρκοκύπριοι Ποιητές: Απόπειρα Επικοινωνίας

Description

Στην ανθολογία αυτή αντικαθρεφτίζονται οι προσπάθειες που έγιναν κατά καιρούς να προσεγγιστεί η λογοτεχνία των Τουρκοκύπριων ποιητών, που παραμένει για τους Έλληνες αναγνώστες μια σχεδόν άγνωστη περιοχή. Παρ’ όλα τα κοινά στοιχεία που βλέπουμε στην ποίηση των Τουρκοκυπρίων με τους Ελληνοκύπριους ποιητές, τα οποία πηγάζουν, κυρίως, από τις αναφορές τους στον τόπο, τη μυθολογία, την ιστορία, την κοινωνία και γενικά την κυπριακή ανθρωπογεωγραφία, αλλά και από το πάθος για την ειρήνη, ο κάθε ποιητής έχει παράλληλα τη δική του φωνή, που διαμορφώθηκε μέσα από τα διαβάσματά τους και τις επιδράσεις που δέχτηκε, την ψυχοσύνθεση και τον χαρακτήρα του. Η ανθολογία αυτή έχει ως απώτερο σκοπό το άνοιγμα διόδων επικοινωνίας με τους σύγχρονους Τουρκοκύπριους ποιητές, ενώ συνοδεύεται από μια εκτενή και εμπεριστατωμένη εισαγωγή από τον φιλόλογο και ποιητή Γιώργο Μολέσκη.

Ο Μύθος που Περιμένει μιαν Απάντηση

Το αίμα έτρεξε στη θάλασσα, Στρατηγέ,
δεν μπορώ άλλο να κοιτάζω τα κύματα
– εσύ μπορείς;

Ο Μύθος που Λέγεται τις Κυριακές

Τις Κυριακές ο Στρατηγός πάει στην παραλία,
κολυμπά σαν ψάρι,
μαζεύει πολύχρωμα χαλίκια
και όστρακα της θάλασσας.

Τις Κυριακές ο Στρατηγός χτίζει πύργους στην άμμο,
μα καθώς σκάβει χαρούμενος στην άμμο
βρίσκει μικρούληδες σκελετούς
που τον κάνουνε να κλαίει σαν παιδί.
Μ’ αρέσει ο Στρατηγός τις Κυριακές.

– Μεχμέτ Γιασίν, από τον κύκλο ποιημάτων Οι Τελευταίοι Μύθοι Ηρωισμού

Additional information