Moufflon Bookshop Ltd

Largest online collection of books on Cyprus

Login / Register »
Lost password? Create Account
  • My Account
  • Wishlist
  • Compare

Cart 0
  • No products in the cart.
  • Home
  • Cyprus
  • Books on Cyprus
  • General Titles
  • Services
    • Gift Vouchers
    • Book Promotion
  • About Us
  • Contact
  • Artists’ Books
  • Moufflon Publications
  • Book Search
Back to top
Home > Cyprus > Literature > Τα Κυπριακά Ποιήματα / The Cypriot Poetry / Les Poemes Chypriotes
Prev
  / 
Next

Τα Κυπριακά Ποιήματα / The Cypriot Poetry / Les Poemes Chypriotes

€ 4.00

Categories: Literature, Poetry. Tags: cyprus, literature, Poetry.

share on | Facebook
share it on | Twitter
Send to a | friend

  • Description
  • Additional information

Description

ΚΥΡΗΝΕΙΑ

Το σούρουπο οι βράχοι λένε αινίγματα
και τη νύχτα ονειρεύονται το σύμπαν.

Τα πρωϊνά ακούς τους αναβατήρες
στα κοτσάνια των λουλουδιών που
ανεβοκατεβάζουν τα χρώματα της άνοιξης
και γιομίζουν τα περβάζια των ματιών μας
φρεσκοβαμένα ανθοπέταλα και αρμυρό ήλιο.

Σε όποια εποχή και αν πας στην Κυρήνεια
η άνοιξη σε διαλέγει
και πάντα οι αγαπημένοι έχουν κάτι να πουν.

KYRENIA

At dusk, the rocks tell riddles
and at night dream of the universe.

In the morning you hear the hosts
on the stems of the flowers
which lift and bring down the colours of spring
and fill the ledges of our eyes
with freshly painted petals and salty sun.

Whatever season you go to Kyrenia
spring will choose you
and the lovers will always have something to say.

KERYNIA

Au crépuscule,
les roches se disent des énigmes
et la nuit, ils rêvent l’ univers.

Au petit matin, on entend les cavaliers
sur les tiges des fleurs
qui font valier les couleurs du printemps
et comblent les volets de nos yeux
de pétales de fleurs et de soleil salé.

Quelle que soit la saison
où l’ on visite Kerynia
le printemps ne choisit guère
et les bien-aimés ont toujours
à dire leur mot.

Additional information

Weight 0.210 kg
Dimensions 24 × 17 cm
Author

Ανδρέας Σ. Τσούρας

Translators

Έλλη Βουτσίνου – Κώστας Ολύμπιος

Publisher

Σμυρνιωτάκης

Year

1992

Print Type

Out of Print

Languages

English, French, Greek

Cover

Soft

Pages

92

You may also like…

  • Ανώνυμη Άνοιξη

    € 20.00
    Add to cart
    Add to cart
  • Poems – Ποιήματα – Poèmes

    € 30.00
    Add to cart
    Add to cart

Related Products

  • On sale!

    Maistrotramountana. A Kyrenia Sea Story

    € 18.00 € 15.00
    Add to cart
    Add to cart
  • International Roaming. A family chasing abroad

    € 14.00
    Add to cart
    Add to cart
  • Kunapipi: Journal of Postcolonial Writing & Culture. Cyprus

    € 25.00
    Add to cart
    Add to cart
  • Afentis Batistas

    € 20.00
    Add to cart
    Add to cart

Categories

  • Agriculture (4)
  • booklet (1)
  • Botany (2)
  • calendar (1)
  • Cartography (1)
  • Children's Books (19)
  • Cinema (1)
  • collectibles (3)
  • Comics (7)
    • Artworks (5)
  • Cypriot dialect (4)
  • Cypriot Writers (13)
  • Cyprus (2294)
    • Anthropology (22)
    • Archaeology (224)
      • hellenistic (1)
    • Architecture (75)
    • Art (295)
      • Ancient (24)
      • Artists Books/ Altered Books / Multiples (10)
      • Byzantine and Medieval (65)
      • Contemporary (13)
      • Crafting (9)
      • General (125)
      • Magazines / Journals (8)
      • Modern (10)
      • Paintings (4)
    • Calendars (11)
    • Cards and Notebooks (2)
    • CDs and Audio Tapes (9)
    • Coins and Papermoney (33)
    • Comics and Graphics (7)
    • Craft (4)
    • Cultural Studies (46)
    • Design (4)
    • Dialect , Language , Dictionaries (34)
    • DVDs and Video Tapes (6)
    • Education (11)
    • Ethnography / Folklore (108)
    • Films (5)
    • Finance / Economics / Business (17)
    • Food & Beverage (80)
    • Geography (38)
    • Geology (13)
    • History (809)
      • Ancient (50)
      • Autobiography/Biography/Memoir (21)
      • Byzantine and Medieval (170)
      • General (90)
      • Modern (372)
      • Religion (33)
    • Journals and Magazines (3)
    • Law (43)
    • Literature (624)
      • Drama and Theater (23)
      • Essays (42)
      • Fiction (166)
      • Journals and Magazines (60)
      • Poetry (280)
    • Maps (25)
    • Medicine (8)
    • Music and Scores (41)
    • Natural History (62)
    • New Age (9)
    • Philosophy (12)
    • Photography (102)
    • Postcards (9)
    • Prehistory (3)
    • Psychology (13)
    • Reference to Cyprus (10)
    • Religion / Teachings (39)
    • Sports, Games and Recreation (5)
    • Stamps (8)
    • Theater (3)
    • Towns and Villages (130)
    • Travel (52)
      • Guide (11)
      • Literature (12)
      • Maps (Folded) (7)
    • Young Readers (64)
    • Εισβολη του 1974 (10)
  • cyprus problem (17)
  • Diaspora (2)
  • Flora (1)
  • Gardening (1)
  • General (4)
  • General Titles (318)
    • Anthropology (3)
    • Archaeology (16)
    • Architecture (5)
    • Art (38)
      • Byzantinie and Medieval (7)
      • Contemporary (3)
      • General (2)
      • Magazines / Journals (7)
      • Modern (8)
      • Renaissance (1)
    • CDs and Audio Tapes (1)
    • Coins and Papermoney (2)
    • Cultural Studies (6)
    • Design (5)
    • Dialect , Language , Dictionaries (3)
    • DVDs and Video Tapes (1)
    • Ethnography (8)
    • Films (3)
    • Finance / Economics / Business (2)
    • Food & Beverage (6)
    • Geography (7)
    • History (62)
      • Ancient (5)
      • Autobiography/Biography/Memoir (13)
      • Byzantine and Medieval (14)
      • General (4)
      • Modern (25)
    • Journals and Magazines (10)
    • Literature (88)
      • Drama (6)
      • Essays (10)
      • Fiction (36)
      • Poetry (25)
    • Maps (12)
    • Music and Scores (5)
    • Natural History (3)
    • New Age (7)
    • New Releases (1)
    • Philosophy (3)
    • Photography (12)
    • Postcards (1)
    • Psychology (7)
    • Rare Books (14)
    • Religion / Teachings (14)
    • Science (2)
    • Sports, Games and Recreation (1)
    • Stamps (1)
    • Theatre (6)
    • Travel (11)
      • Literature (7)
      • Maps (Folded) (1)
    • Wine (3)
    • Young Reader (7)
  • geology (1)
  • Gift Vouchers (14)
  • Gifts (6)
  • Greece (2)
  • Handmade Notebooks (10)
  • Military History (2)
  • Moufflon Publications (26)
  • Philosophy (2)
  • play (1)
  • politics (31)
  • Prehistory (1)
  • Rare Books (72)
  • Signed by the Author (42)
  • Social Science (7)
  • sociology (24)
  • stamps (1)
  • Vanished nations (6)
  • Vinyl Disc (1)

Recent Posts Date

Jun18
Books for Sale

0 comments

Sep26
Its WORLD TOURISM DAY

0 comments

Oct27
14th Moufflon Bookshop Fair

0 comments

home / about us / services / events / contact us / our facebook page

Developed by WebWizNY - Copyright 2013-7 Mouffon Bookshop Ltd